[English] Allah Knows Lyrics
When you feel all alone in this world
And there′s nobody to count your tears
Just remember, no matter where you are
Allah knows
Allah knows
When you carrying a monster load
And you wonder how far you can go
With every step on that road that you take
Allah knows
Allah knows
No matter what, inside or out
There’s one thing of which there′s no doubt
Allah knows
Allah knows
And whatever lies in the heavens and the earth
Every star in this whole universe
Allah knows
Allah knows
When you find that special someone
Feel your whole life has barely begun
You can walk on the moon, shout it to everyone
Allah knows
Allah knows
When you gaze with love in your eyes
Catch a glimpse of paradise
And you see your child take the first breath of life
Allah knows
Allah knows
No matter what, inside or out
There’s one thing of which there’s no doubt
Allah knows
Allah knows
And whatever lies in the heavens and the earth
Every star in this whole universe
Allah knows
Allah knows
When you lose someone close to your heart
See your whole world fall apart
And you try to go on but it seems so hard
Allah knows
Allah knows
You see we all have a path to choose
Through the valleys and hills we go
With the ups and the downs, never fret never frown
Allah knows
Allah knows
No matter what, inside or out
There′s one thing of which there′s no doubt
Allah knows
Allah knows
And whatever lies in the heavens and the earth
Every star in this whole universe
Allah knows
Allah knows
Cause No matter what, inside or out
There’s one thing of which there′s no doubt
Allah knows
Allah knows
And whatever lies in the heavens and the earth
Every star in this whole universe
Allah knows
Allah knows
Every grain of sand,
In every desert land, He knows.
Every shade of palm,
Every closed hand, He knows.
Every sparkling tear,
On every eyelash, He knows.
Every thought I have,
And every word I share, He knows.
Allah knows
[Arabic] Allah Knows Lyrics
الله سيكون بجوارك
في هذه الدنيا عندما تحس بالوحدة
وليس هناك من يخفف احزانك
اعلم و تذكر ، اينما كنت !
بأن الله سيكون و يعلم بأحوالك
عندما تتراكم في صدرك الاحمال الثقيله
و تتساءل إلى أي حد يمكنك أن الذهاب
عند كل خطوة تخطوها في هذه الدروب
بأن الله سيكون بقربك و يعلم بأحوالك
سواء كان داخليًا أو خارجيًا
هناك شيء واحد لا لابد ان تعلمه
بأن الله سيكون بقربك و يعلم بأحوالك
كل ما في السموات كل ما في هذه الدنيا
كل النجوم التي في الأكوان
الله يعلمها .. سبحانه
الشخص ذو الاخلاق حين تلتقي به
ستشعر أن حياتك بدأت لتوها
ستتمكن من المشي على سطح القمر و الشجون بأعلى صوتك
سبحان الله ، سبحان الله
عندما ترى المحبه في عينيك
و تتصور وترى الجنان
تتخيل طفولتك تتنفس أنفاسك الأولى في هذه الدنيا
الله قريب منك .. سبحانه
عندما يرحل عنك شخصًا قريبًا من قلبك وروحك
ترى عالمك كله ينهار امام عينيك
ترغب في الاستمرار ويكون الأمر صعبًا عليك وشاقًا للغايه
الله معك .. سبحان الله
تمعن جيدًا ، كلنا لدينا جميعًا اساليب وطرق مختلفه نختارها
من خلال الاماكن التي نذهب لها
صعودًا و هبوطًا ، لا تخف أبدًا ولا تقلق
الله معك .. سبحانه
كل رمال صحاري
في كل البراري
سبحانه يعلمها
كل اشجار النخيل
كل يد مقبوضه
سبحانه يعلمها
كل دموع الحزينه الباكيه
على كل العيون البشر
سبحانه يعلمها
كل الافكار التي في الاذهان
وكل الكلمات التي في الجمل
سبحانه يعلمها
الله سبحانه الاحد الصمد.
في هذه الدنيا عندما تحس بالوحدة
وليس هناك من يخفف احزانك
اعلم و تذكر ، اينما كنت !
بأن الله سيكون و يعلم بأحوالك
عندما تتراكم في صدرك الاحمال الثقيله
و تتساءل إلى أي حد يمكنك أن الذهاب
عند كل خطوة تخطوها في هذه الدروب
بأن الله سيكون بقربك و يعلم بأحوالك
سواء كان داخليًا أو خارجيًا
هناك شيء واحد لا لابد ان تعلمه
بأن الله سيكون بقربك و يعلم بأحوالك
كل ما في السموات كل ما في هذه الدنيا
كل النجوم التي في الأكوان
الله يعلمها .. سبحانه
الشخص ذو الاخلاق حين تلتقي به
ستشعر أن حياتك بدأت لتوها
ستتمكن من المشي على سطح القمر و الشجون بأعلى صوتك
سبحان الله ، سبحان الله
عندما ترى المحبه في عينيك
و تتصور وترى الجنان
تتخيل طفولتك تتنفس أنفاسك الأولى في هذه الدنيا
الله قريب منك .. سبحانه
عندما يرحل عنك شخصًا قريبًا من قلبك وروحك
ترى عالمك كله ينهار امام عينيك
ترغب في الاستمرار ويكون الأمر صعبًا عليك وشاقًا للغايه
الله معك .. سبحان الله
تمعن جيدًا ، كلنا لدينا جميعًا اساليب وطرق مختلفه نختارها
من خلال الاماكن التي نذهب لها
صعودًا و هبوطًا ، لا تخف أبدًا ولا تقلق
الله معك .. سبحانه
كل رمال صحاري
في كل البراري
سبحانه يعلمها
كل اشجار النخيل
كل يد مقبوضه
سبحانه يعلمها
كل دموع الحزينه الباكيه
على كل العيون البشر
سبحانه يعلمها
كل الافكار التي في الاذهان
وكل الكلمات التي في الجمل
سبحانه يعلمها
الله سبحانه الاحد الصمد.
[Dutch] Allah Knows Lyrics
Allah weet
Wanneer je je helemaal alleen voelt in deze wereld
en er niemand is om je tranen te tellen
Vergeet dan niet, waar jij je ook bevindt dat
Allah er weet van heeft, Allah weet
Wanneer je een reuzelast torst
En je je afvraagt hoe ver je kunt gaan
Dan heeft Allah, bij elke stap die je doet,
er weet van, Allah weet.
Ongeacht of het iets innerlijks of uiterlijks betreft
Er bestaat over een ding geen twijfel
Allah heeft er weet van, Allah weet.
En wat er ook in de hemel en op aarde is,
Allah kent iedere ster in het ganse heelal,
en Allah heeft er weet van.
Wanneer je die uitzonderlijke iemand ontmoet
en voelt dat je hele leven nog maar nauwelijks is begonnen
Dan kun je op de maan wandelen, het aan iedereen toeschreeuwen,
Allah heeft er weet van, Allah weet
Wanneer je met liefde in je ogen staart,
een glimp van het paradijs opvangt,
en je ziet hoe je kind de eerste ademteug van z''n leven neemt
dan heeft Allah er weet van, Allah weet
Wanneer je iemand verliest die jou zo nabij staat,
ziet hoe je hele leven in duigen valt,
en je probeert om verder te gaan, al lijkt het zo moeilijk,
dan heeft Allah er weet van, Allah weet.
Want, zie je, wij moeten allemaal een weg kiezen,
we gaan door bergen en langs dalen,
in voorspoed en tegenslag, zonder getob, zonder bedenken.
Allah heeft er weet van, Allah weet.
Hij kent
iedere zandkorrel
in iedere woestijn
Hij kent
iedere palmschaduw (?)
iedere gesloten hand
Hij kent
iedere glinsterende traan
op iedere wimper
Hij kent
iedere gedachte die ik heb
en ieder woord dat ik deel
Allah heeft er weet van.
Wanneer je je helemaal alleen voelt in deze wereld
en er niemand is om je tranen te tellen
Vergeet dan niet, waar jij je ook bevindt dat
Allah er weet van heeft, Allah weet
Wanneer je een reuzelast torst
En je je afvraagt hoe ver je kunt gaan
Dan heeft Allah, bij elke stap die je doet,
er weet van, Allah weet.
Ongeacht of het iets innerlijks of uiterlijks betreft
Er bestaat over een ding geen twijfel
Allah heeft er weet van, Allah weet.
En wat er ook in de hemel en op aarde is,
Allah kent iedere ster in het ganse heelal,
en Allah heeft er weet van.
Wanneer je die uitzonderlijke iemand ontmoet
en voelt dat je hele leven nog maar nauwelijks is begonnen
Dan kun je op de maan wandelen, het aan iedereen toeschreeuwen,
Allah heeft er weet van, Allah weet
Wanneer je met liefde in je ogen staart,
een glimp van het paradijs opvangt,
en je ziet hoe je kind de eerste ademteug van z''n leven neemt
dan heeft Allah er weet van, Allah weet
Wanneer je iemand verliest die jou zo nabij staat,
ziet hoe je hele leven in duigen valt,
en je probeert om verder te gaan, al lijkt het zo moeilijk,
dan heeft Allah er weet van, Allah weet.
Want, zie je, wij moeten allemaal een weg kiezen,
we gaan door bergen en langs dalen,
in voorspoed en tegenslag, zonder getob, zonder bedenken.
Allah heeft er weet van, Allah weet.
Hij kent
iedere zandkorrel
in iedere woestijn
Hij kent
iedere palmschaduw (?)
iedere gesloten hand
Hij kent
iedere glinsterende traan
op iedere wimper
Hij kent
iedere gedachte die ik heb
en ieder woord dat ik deel
Allah heeft er weet van.
[Indonesian-Bahasa] Allah Knows Lyrics
When you feel all alone in this world
Ketika kamu merasa sendiri di dunia ini
And there's nobody to count your tears
And there's nobody to count your tears
Just remember, no matter where you are
Ingatlah, tidak masalah di manapun dirimu
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
When you carrying a monster load
Ketika kamu meminggul beban yang begitu besar
And you wonder how far you can go
Dan kamu bertanya-tanya seberapa jauh kamu bisa pergi
With every step on that road that you take
Dengan setiap langkah di jalan yang kamu ambil
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
No matter what, inside or out
Tidak masalah apa, di dalam atau luar
There's one thing of which there's no doubt
Ada satu hal yang tidak ada keraguan di dalamnya
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
And whatever lies in the heavens and the earth
Dan apapun yang terhampar di surga dan di bumi
Every star in this whole universe
Setiap bintang di seluruh jagat raga ini
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
When you find that special someone
Ketika kamu menemukan seseorang yang istimewa itu
Feel your whole life has barely begun
Merasa keseluruhan hidupan baru saja dimulai
You can walk on the moon, shout it to everyone
Kamu bisa berjalan di bulan, teriakkan itu kepada setiap orang
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
When you gaze with love in your eyes
Ketika kamu memandang dengan cinta di matamu
Catch a glimpse of paradise
Menangkap sekilas pandangan surga
And you see your child take the first breath of life
Dan kamu melihat anakmu memperoleh napas pertama kehidupan
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
No matter what, inside or out
Tidak masalah apa, di dalam atau luar
There's one thing of which there's no doubt
Ada satu hal yang tidak ada keraguan di dalamnya
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
And whatever lies in the heavens and the earth
Dan apapun yang terhampar di surga dan di bumi
Every star in this whole universe
Setiap bintang di seluruh jagat raga ini
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
Cause No matter what, inside or out
Karena tidak peduli apa, di dalam atau luar
There's one thing of which there's no doubt
Ada satu hal yang tidak ada keraguan di dalamnya
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
And whatever lies in the heavens and the earth
Dan apapun yang terhampar di surga dan di bumi
Every star in this whole universe
Setiap bintang di seluruh jagat raga ini
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
Every grain of sand,
Setiap butir pasir
In every desert land, He knows.
Di setiap padang pasir, Dia tahu
Every shade of palm,
Setiap naungan pohon palem
Every closed hand, He knows.
Setiap tangan yang tertutup, Dia tahu
Every sparkling tear,
Setiap air mata yang berkilau
On every eyelash, He knows.
Di setiap bulu mata, Dia tahu
Every thought I have,
Setiap pemikiran yang kupunya
And every word I share, He knows.
Dan setiap kata yang kubagikan, Dia tahu
Allah knows
Allah tahu
Ketika kamu merasa sendiri di dunia ini
And there's nobody to count your tears
And there's nobody to count your tears
Just remember, no matter where you are
Ingatlah, tidak masalah di manapun dirimu
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
When you carrying a monster load
Ketika kamu meminggul beban yang begitu besar
And you wonder how far you can go
Dan kamu bertanya-tanya seberapa jauh kamu bisa pergi
With every step on that road that you take
Dengan setiap langkah di jalan yang kamu ambil
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
No matter what, inside or out
Tidak masalah apa, di dalam atau luar
There's one thing of which there's no doubt
Ada satu hal yang tidak ada keraguan di dalamnya
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
And whatever lies in the heavens and the earth
Dan apapun yang terhampar di surga dan di bumi
Every star in this whole universe
Setiap bintang di seluruh jagat raga ini
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
When you find that special someone
Ketika kamu menemukan seseorang yang istimewa itu
Feel your whole life has barely begun
Merasa keseluruhan hidupan baru saja dimulai
You can walk on the moon, shout it to everyone
Kamu bisa berjalan di bulan, teriakkan itu kepada setiap orang
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
When you gaze with love in your eyes
Ketika kamu memandang dengan cinta di matamu
Catch a glimpse of paradise
Menangkap sekilas pandangan surga
And you see your child take the first breath of life
Dan kamu melihat anakmu memperoleh napas pertama kehidupan
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
No matter what, inside or out
Tidak masalah apa, di dalam atau luar
There's one thing of which there's no doubt
Ada satu hal yang tidak ada keraguan di dalamnya
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
And whatever lies in the heavens and the earth
Dan apapun yang terhampar di surga dan di bumi
Every star in this whole universe
Setiap bintang di seluruh jagat raga ini
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
Cause No matter what, inside or out
Karena tidak peduli apa, di dalam atau luar
There's one thing of which there's no doubt
Ada satu hal yang tidak ada keraguan di dalamnya
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
And whatever lies in the heavens and the earth
Dan apapun yang terhampar di surga dan di bumi
Every star in this whole universe
Setiap bintang di seluruh jagat raga ini
Allah knows
Allah tahu
Allah knows
Allah tahu
Every grain of sand,
Setiap butir pasir
In every desert land, He knows.
Di setiap padang pasir, Dia tahu
Every shade of palm,
Setiap naungan pohon palem
Every closed hand, He knows.
Setiap tangan yang tertutup, Dia tahu
Every sparkling tear,
Setiap air mata yang berkilau
On every eyelash, He knows.
Di setiap bulu mata, Dia tahu
Every thought I have,
Setiap pemikiran yang kupunya
And every word I share, He knows.
Dan setiap kata yang kubagikan, Dia tahu
Allah knows
Allah tahu
[Kurdish] Allah Knows Lyrics
خوا دەزانێ
کاتێ هەست بە تەنهایی دەکەی لەم جیهانەدا
وە هیچ کەسێکیش نییە کە فرمێسکەکانت بژمێرێ
تەنها لەبیرت بێ، گرنگ نییە لە هەر کوێی!
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
کاتی کە بارێکی زۆر قوڕست هەڵگرتووە
وە دەتەوێ بزانی چەند دوور دەتوانی بڕۆی
لەگەڵ هەر هەنگاوێک لەو ڕێگایەدا کە دەیگریەبەر
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
گرنگ نییە چی لە ناوەوەیە یان لە دەرەوە
شتێک هەیە کە هیچ گومانی تێدانییە
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
وە هەرچی لە ئاسمانەکان و زەویدایە
هەر ئەستێرەیەک لە هەموو ئەم گەردوونەدا
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
کاتێ ئەو کەسە تایبەتە دەبینییەوە
وا هەست دەکەی کە ژیانت تازە دەستی پێکردووە
دەتوانی لەسەر مانگ پیاسە بکەی، بە هەمووانی ڕابگەیەنی
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
کاتێ بە خۆشەویستی لە چاوەکانتەوە تێدەڕوانی
بۆ ساتێک بەهەشت دەبینی
وە دەبینی کە منداڵەکەت یەکەم هەناسەی ژیانی وەردەگرێ
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
کاتێ کەسێکی نزیک لە دڵت لەدەست دەدەی
دەبینی کە هەموو ژیانت دادەڕمێ
وە هەوڵدەدەی کە بەردوامبی بەڵام زۆر گران دیارە
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
دەبینی هەموومان ڕێگایەکمان هەیە هەڵیبژێرین
بەناو دۆڵ و گردەکاندا دەڕۆین
لەگەڵ هەوراز و نشێوەکاندا، هەرگیز مەتۆرێ هەرگیز گرژمەبە
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
هەر دەنکۆڵە خۆڵێک
لە خاکی هەر بیابانێک
ئەو دەزانێ
سێبەری هەر لەپی دەستێک
هەر دەستێکی داخراو
ئەو دەزانێ
درەوشانەوەی هەر فرمێسکێک
لەسەر هەر برژانگێک
ئەو دەزانێ
هەر بیرکردنەوەیەک کە دەمبێ
وە هەر وشەیەک کە دەیڵێم
ئەو دەزانێ
خوا دەزانێ.
کاتێ هەست بە تەنهایی دەکەی لەم جیهانەدا
وە هیچ کەسێکیش نییە کە فرمێسکەکانت بژمێرێ
تەنها لەبیرت بێ، گرنگ نییە لە هەر کوێی!
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
کاتی کە بارێکی زۆر قوڕست هەڵگرتووە
وە دەتەوێ بزانی چەند دوور دەتوانی بڕۆی
لەگەڵ هەر هەنگاوێک لەو ڕێگایەدا کە دەیگریەبەر
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
گرنگ نییە چی لە ناوەوەیە یان لە دەرەوە
شتێک هەیە کە هیچ گومانی تێدانییە
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
وە هەرچی لە ئاسمانەکان و زەویدایە
هەر ئەستێرەیەک لە هەموو ئەم گەردوونەدا
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
کاتێ ئەو کەسە تایبەتە دەبینییەوە
وا هەست دەکەی کە ژیانت تازە دەستی پێکردووە
دەتوانی لەسەر مانگ پیاسە بکەی، بە هەمووانی ڕابگەیەنی
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
کاتێ بە خۆشەویستی لە چاوەکانتەوە تێدەڕوانی
بۆ ساتێک بەهەشت دەبینی
وە دەبینی کە منداڵەکەت یەکەم هەناسەی ژیانی وەردەگرێ
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
کاتێ کەسێکی نزیک لە دڵت لەدەست دەدەی
دەبینی کە هەموو ژیانت دادەڕمێ
وە هەوڵدەدەی کە بەردوامبی بەڵام زۆر گران دیارە
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
دەبینی هەموومان ڕێگایەکمان هەیە هەڵیبژێرین
بەناو دۆڵ و گردەکاندا دەڕۆین
لەگەڵ هەوراز و نشێوەکاندا، هەرگیز مەتۆرێ هەرگیز گرژمەبە
خوا دەزانێ، خوا دەزانێ
هەر دەنکۆڵە خۆڵێک
لە خاکی هەر بیابانێک
ئەو دەزانێ
سێبەری هەر لەپی دەستێک
هەر دەستێکی داخراو
ئەو دەزانێ
درەوشانەوەی هەر فرمێسکێک
لەسەر هەر برژانگێک
ئەو دەزانێ
هەر بیرکردنەوەیەک کە دەمبێ
وە هەر وشەیەک کە دەیڵێم
ئەو دەزانێ
خوا دەزانێ.
[Portuguese] Allah Knows Lyrics
When you feel all alone in this world
Quando você se sente sozinho neste mundo
And there's nobody to count your tears
E não há ninguém para contar suas lágrimas
Just remember, no matter where you are
Apenas lembre-se, não importa onde você esteja
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
When you carrying a monster load
Quando você carrega uma carga monstruosa
And you wonder how far you can go
E você se pergunta até onde você pode ir
With every step on that road that you take
Com cada passo nessa estrada que você dá
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
No matter what, inside or out
Não importa o que aconteça, por dentro ou por fora
There's one thing of which there′s no doubt
Há uma coisa da qual não há dúvida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
E tudo o que existe nos céus e na terra
Every star in this whole universe
Cada estrela em todo este universo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
When you find that special someone
Quando você encontra aquela pessoa especial
Feel your whole life has barely begun
Sinta que toda a sua vida mal começou
You can walk on the moon, shout it to everyone
Você pode andar na lua, gritar para todo mundo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
When you gaze with love in your eyes
Quando você olha com amor em seus olhos
Catch a glimpse of paradise
Tenha um vislumbre do paraíso
And you see your child take the first breath of life
E você vê seu filho dar o primeiro suspiro de vida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
No matter what, inside or out
Não importa o que aconteça, por dentro ou por fora
There's one thing of which there's no doubt
Há uma coisa da qual não há dúvida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
E tudo o que existe nos céus e na terra
Every star in this whole universe
Cada estrela em todo este universo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
When you lose someone close to your heart
Quando você perde alguém próximo ao seu coração
See your whole world fall apart
Veja todo o seu mundo desmoronar
And you try to go on but it seems so hard
E você tenta continuar, mas parece tão difícil
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
You see we all have a path to choose
Você vê que todos nós temos um caminho para escolher
Through the valleys and hills we go
Através dos vales e colinas vamos
With the ups and the downs, never fret never frown
Com os altos e baixos, nunca se preocupe, nunca faça cara feia
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
No matter what, inside or out
Não importa o que aconteça, por dentro ou por fora
There′s one thing of which there′s no doubt
Há uma coisa da qual não há dúvida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
E tudo o que existe nos céus e na terra
Every star in this whole universe
Cada estrela em todo este universo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
Cause No matter what, inside or out
Porque não importa o que aconteça, por dentro ou por fora
There's one thing of which there′s no doubt
Há uma coisa da qual não há dúvida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
E tudo o que existe nos céus e na terra
Every star in this whole universe
Cada estrela em todo este universo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
Every grain of sand,
Cada grão de areia,
In every desert land, He knows.
Em cada terra deserta, Ele sabe.
Every shade of palm,
Cada sombra de palmeira,
Every closed hand, He knows.
Cada mão fechada, Ele sabe.
Every sparkling tear,
Cada lágrima brilhante,
On every eyelash, He knows.
Em cada cílio, Ele sabe.
Every thought I have,
Cada pensamento que tenho,
And every word I share, He knows.
E cada palavra que compartilho, Ele sabe.
Allah knows
Deus sabe
Quando você se sente sozinho neste mundo
And there's nobody to count your tears
E não há ninguém para contar suas lágrimas
Just remember, no matter where you are
Apenas lembre-se, não importa onde você esteja
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
When you carrying a monster load
Quando você carrega uma carga monstruosa
And you wonder how far you can go
E você se pergunta até onde você pode ir
With every step on that road that you take
Com cada passo nessa estrada que você dá
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
No matter what, inside or out
Não importa o que aconteça, por dentro ou por fora
There's one thing of which there′s no doubt
Há uma coisa da qual não há dúvida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
E tudo o que existe nos céus e na terra
Every star in this whole universe
Cada estrela em todo este universo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
When you find that special someone
Quando você encontra aquela pessoa especial
Feel your whole life has barely begun
Sinta que toda a sua vida mal começou
You can walk on the moon, shout it to everyone
Você pode andar na lua, gritar para todo mundo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
When you gaze with love in your eyes
Quando você olha com amor em seus olhos
Catch a glimpse of paradise
Tenha um vislumbre do paraíso
And you see your child take the first breath of life
E você vê seu filho dar o primeiro suspiro de vida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
No matter what, inside or out
Não importa o que aconteça, por dentro ou por fora
There's one thing of which there's no doubt
Há uma coisa da qual não há dúvida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
E tudo o que existe nos céus e na terra
Every star in this whole universe
Cada estrela em todo este universo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
When you lose someone close to your heart
Quando você perde alguém próximo ao seu coração
See your whole world fall apart
Veja todo o seu mundo desmoronar
And you try to go on but it seems so hard
E você tenta continuar, mas parece tão difícil
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
You see we all have a path to choose
Você vê que todos nós temos um caminho para escolher
Through the valleys and hills we go
Através dos vales e colinas vamos
With the ups and the downs, never fret never frown
Com os altos e baixos, nunca se preocupe, nunca faça cara feia
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
No matter what, inside or out
Não importa o que aconteça, por dentro ou por fora
There′s one thing of which there′s no doubt
Há uma coisa da qual não há dúvida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
E tudo o que existe nos céus e na terra
Every star in this whole universe
Cada estrela em todo este universo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
Cause No matter what, inside or out
Porque não importa o que aconteça, por dentro ou por fora
There's one thing of which there′s no doubt
Há uma coisa da qual não há dúvida
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
E tudo o que existe nos céus e na terra
Every star in this whole universe
Cada estrela em todo este universo
Allah knows
Deus sabe
Allah knows
Deus sabe
Every grain of sand,
Cada grão de areia,
In every desert land, He knows.
Em cada terra deserta, Ele sabe.
Every shade of palm,
Cada sombra de palmeira,
Every closed hand, He knows.
Cada mão fechada, Ele sabe.
Every sparkling tear,
Cada lágrima brilhante,
On every eyelash, He knows.
Em cada cílio, Ele sabe.
Every thought I have,
Cada pensamento que tenho,
And every word I share, He knows.
E cada palavra que compartilho, Ele sabe.
Allah knows
Deus sabe
[Russian] Allah Knows Lyrics
When you feel all alone in this world
Когда ты чувствуешь себя совсем одиноким в этом мире
And there's nobody to count your tears
И никого нет, чтобы посчитать твои слёзы
Just remember, no matter where you are
Просто помни, где бы ты ни был
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
When you carrying a monster load
Когда ты несёшь чудовищный груз
And you wonder how far you can go
И тебе интересно, как далеко ты сможешь зайти
With every step on that road that you take
С каждым шагом на этом пути, который ты делаешь
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
No matter what, inside or out
Неважно что, внутри или снаружи
There's one thing of which there′s no doubt
Есть одна вещь, в которой нет сомнений
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
And whatever lies in the heavens and the earth
И всё, что лежит на небесах и на земле
Every star in this whole universe
Каждая звезда во всей этой вселенной
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
When you find that special someone
Когда ты находишь особенного человека
Feel your whole life has barely begun
Почувствуй, что вся твоя жизнь только началась
You can walk on the moon, shout it to everyone
Ты можешь ходить по Луне и кричать об этом всем
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
When you gaze with love in your eyes
Когда ты смотришь с любовью в глаза
Catch a glimpse of paradise
Увидеть рай
And you see your child take the first breath of life
И вы видите, как ваш ребенок делает первый вдох жизни
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
No matter what, inside or out
Неважно что, внутри или снаружи
There's one thing of which there's no doubt
Есть одна вещь, в которой нет сомнений
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
And whatever lies in the heavens and the earth
И всё, что лежит на небесах и на земле
Every star in this whole universe
Каждая звезда во всей этой вселенной
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
When you lose someone close to your heart
Когда теряешь близкого сердцу человека
See your whole world fall apart
Увидишь, как весь твой мир разваливается
And you try to go on but it seems so hard
И ты пытаешься продолжать, но это кажется таким трудным
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
You see we all have a path to choose
Видишь ли, у всех нас есть путь выбора
Through the valleys and hills we go
Через долины и холмы мы идем
With the ups and the downs, never fret never frown
Несмотря на взлеты и падения, никогда не волнуйся, никогда не хмурься.
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
No matter what, inside or out
Неважно что, внутри или снаружи
There′s one thing of which there′s no doubt
Есть одна вещь, в которой нет сомнений
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
And whatever lies in the heavens and the earth
И всё, что лежит на небесах и на земле
Every star in this whole universe
Каждая звезда во всей этой вселенной
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
Cause No matter what, inside or out
Причина Неважно что, внутри или снаружи
There's one thing of which there′s no doubt
Есть одна вещь, в которой нет сомнений
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
And whatever lies in the heavens and the earth
И всё, что лежит на небесах и на земле
Every star in this whole universe
Каждая звезда во всей этой вселенной
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
Every grain of sand,
Каждая песчинка,
In every desert land, He knows.
В каждой пустынной стране Он знает.
Every shade of palm,
Каждый оттенок ладони,
Every closed hand, He knows.
Он знает каждую закрытую руку.
Every sparkling tear,
Каждая сверкающая слеза,
On every eyelash, He knows.
Он знает каждую ресничку.
Every thought I have,
Каждая моя мысль,
And every word I share, He knows.
И каждое слово, которым я делюсь, Он знает.
Allah knows
Аллах знает
Когда ты чувствуешь себя совсем одиноким в этом мире
And there's nobody to count your tears
И никого нет, чтобы посчитать твои слёзы
Just remember, no matter where you are
Просто помни, где бы ты ни был
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
When you carrying a monster load
Когда ты несёшь чудовищный груз
And you wonder how far you can go
И тебе интересно, как далеко ты сможешь зайти
With every step on that road that you take
С каждым шагом на этом пути, который ты делаешь
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
No matter what, inside or out
Неважно что, внутри или снаружи
There's one thing of which there′s no doubt
Есть одна вещь, в которой нет сомнений
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
And whatever lies in the heavens and the earth
И всё, что лежит на небесах и на земле
Every star in this whole universe
Каждая звезда во всей этой вселенной
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
When you find that special someone
Когда ты находишь особенного человека
Feel your whole life has barely begun
Почувствуй, что вся твоя жизнь только началась
You can walk on the moon, shout it to everyone
Ты можешь ходить по Луне и кричать об этом всем
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
When you gaze with love in your eyes
Когда ты смотришь с любовью в глаза
Catch a glimpse of paradise
Увидеть рай
And you see your child take the first breath of life
И вы видите, как ваш ребенок делает первый вдох жизни
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
No matter what, inside or out
Неважно что, внутри или снаружи
There's one thing of which there's no doubt
Есть одна вещь, в которой нет сомнений
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
And whatever lies in the heavens and the earth
И всё, что лежит на небесах и на земле
Every star in this whole universe
Каждая звезда во всей этой вселенной
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
When you lose someone close to your heart
Когда теряешь близкого сердцу человека
See your whole world fall apart
Увидишь, как весь твой мир разваливается
And you try to go on but it seems so hard
И ты пытаешься продолжать, но это кажется таким трудным
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
You see we all have a path to choose
Видишь ли, у всех нас есть путь выбора
Through the valleys and hills we go
Через долины и холмы мы идем
With the ups and the downs, never fret never frown
Несмотря на взлеты и падения, никогда не волнуйся, никогда не хмурься.
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
No matter what, inside or out
Неважно что, внутри или снаружи
There′s one thing of which there′s no doubt
Есть одна вещь, в которой нет сомнений
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
And whatever lies in the heavens and the earth
И всё, что лежит на небесах и на земле
Every star in this whole universe
Каждая звезда во всей этой вселенной
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
Cause No matter what, inside or out
Причина Неважно что, внутри или снаружи
There's one thing of which there′s no doubt
Есть одна вещь, в которой нет сомнений
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
And whatever lies in the heavens and the earth
И всё, что лежит на небесах и на земле
Every star in this whole universe
Каждая звезда во всей этой вселенной
Allah knows
Аллах знает
Allah knows
Аллах знает
Every grain of sand,
Каждая песчинка,
In every desert land, He knows.
В каждой пустынной стране Он знает.
Every shade of palm,
Каждый оттенок ладони,
Every closed hand, He knows.
Он знает каждую закрытую руку.
Every sparkling tear,
Каждая сверкающая слеза,
On every eyelash, He knows.
Он знает каждую ресничку.
Every thought I have,
Каждая моя мысль,
And every word I share, He knows.
И каждое слово, которым я делюсь, Он знает.
Allah knows
Аллах знает
[Spanish] Allah Knows Lyrics
When you feel all alone in this world
Cuando te sientes solo en este mundo
And there's nobody to count your tears
Y no hay nadie para contar tus lágrimas
Just remember, no matter where you are
Sólo recuerda, no importa dónde estés
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
When you carrying a monster load
Cuando llevas una carga monstruosa
And you wonder how far you can go
Y te preguntas hasta dónde puedes llegar
With every step on that road that you take
Con cada paso en ese camino que das
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
No matter what, inside or out
No importa qué, dentro o fuera
There's one thing of which there′s no doubt
Hay una cosa de la que no hay duda
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
Y todo lo que hay en los cielos y en la tierra
Every star in this whole universe
Cada estrella en todo este universo
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
When you find that special someone
Cuando encuentras a esa persona especial
Feel your whole life has barely begun
Siente que toda tu vida apenas ha comenzado
You can walk on the moon, shout it to everyone
Puedes caminar sobre la luna, gritárselo a todos
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
When you gaze with love in your eyes
Cuando miras con amor en tus ojos
Catch a glimpse of paradise
Eche un vistazo al paraíso
And you see your child take the first breath of life
Y ves a tu hijo tomar el primer aliento de vida
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
No matter what, inside or out
No importa qué, dentro o fuera
There's one thing of which there's no doubt
Hay una cosa de la que no hay duda
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
Y todo lo que hay en los cielos y en la tierra
Every star in this whole universe
Cada estrella en todo este universo
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
When you lose someone close to your heart
Cuando pierdes a alguien cercano a tu corazón
See your whole world fall apart
Ver todo tu mundo desmoronarse
And you try to go on but it seems so hard
Y tratas de continuar pero parece muy difícil
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
You see we all have a path to choose
Verás, todos tenemos un camino para elegir
Through the valleys and hills we go
A través de los valles y colinas vamos
With the ups and the downs, never fret never frown
Con los altibajos, nunca te preocupes, nunca frunzas el ceño
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
No matter what, inside or out
No importa qué, dentro o fuera
There′s one thing of which there′s no doubt
Hay una cosa de la que no hay duda
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
Y todo lo que hay en los cielos y en la tierra
Every star in this whole universe
Cada estrella en todo este universo
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
Cause No matter what, inside or out
Porque no importa qué, por dentro o por fuera
There's one thing of which there′s no doubt
Hay una cosa de la que no hay duda
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
Y todo lo que hay en los cielos y en la tierra
Every star in this whole universe
Cada estrella en todo este universo
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
Every grain of sand,
Cada grano de arena,
In every desert land, He knows.
En cada tierra desértica, Él lo sabe.
Every shade of palm,
Cada sombra de palma,
Every closed hand, He knows.
Cada mano cerrada, Él lo sabe.
Every sparkling tear,
Cada lágrima chispeante,
On every eyelash, He knows.
En cada pestaña, Él lo sabe.
Every thought I have,
Cada pensamiento que tengo,
And every word I share, He knows.
Y cada palabra que comparto, Él lo sabe.
Allah knows
Allah sabe
Cuando te sientes solo en este mundo
And there's nobody to count your tears
Y no hay nadie para contar tus lágrimas
Just remember, no matter where you are
Sólo recuerda, no importa dónde estés
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
When you carrying a monster load
Cuando llevas una carga monstruosa
And you wonder how far you can go
Y te preguntas hasta dónde puedes llegar
With every step on that road that you take
Con cada paso en ese camino que das
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
No matter what, inside or out
No importa qué, dentro o fuera
There's one thing of which there′s no doubt
Hay una cosa de la que no hay duda
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
Y todo lo que hay en los cielos y en la tierra
Every star in this whole universe
Cada estrella en todo este universo
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
When you find that special someone
Cuando encuentras a esa persona especial
Feel your whole life has barely begun
Siente que toda tu vida apenas ha comenzado
You can walk on the moon, shout it to everyone
Puedes caminar sobre la luna, gritárselo a todos
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
When you gaze with love in your eyes
Cuando miras con amor en tus ojos
Catch a glimpse of paradise
Eche un vistazo al paraíso
And you see your child take the first breath of life
Y ves a tu hijo tomar el primer aliento de vida
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
No matter what, inside or out
No importa qué, dentro o fuera
There's one thing of which there's no doubt
Hay una cosa de la que no hay duda
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
Y todo lo que hay en los cielos y en la tierra
Every star in this whole universe
Cada estrella en todo este universo
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
When you lose someone close to your heart
Cuando pierdes a alguien cercano a tu corazón
See your whole world fall apart
Ver todo tu mundo desmoronarse
And you try to go on but it seems so hard
Y tratas de continuar pero parece muy difícil
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
You see we all have a path to choose
Verás, todos tenemos un camino para elegir
Through the valleys and hills we go
A través de los valles y colinas vamos
With the ups and the downs, never fret never frown
Con los altibajos, nunca te preocupes, nunca frunzas el ceño
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
No matter what, inside or out
No importa qué, dentro o fuera
There′s one thing of which there′s no doubt
Hay una cosa de la que no hay duda
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
Y todo lo que hay en los cielos y en la tierra
Every star in this whole universe
Cada estrella en todo este universo
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
Cause No matter what, inside or out
Porque no importa qué, por dentro o por fuera
There's one thing of which there′s no doubt
Hay una cosa de la que no hay duda
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
And whatever lies in the heavens and the earth
Y todo lo que hay en los cielos y en la tierra
Every star in this whole universe
Cada estrella en todo este universo
Allah knows
Allah sabe
Allah knows
Allah sabe
Every grain of sand,
Cada grano de arena,
In every desert land, He knows.
En cada tierra desértica, Él lo sabe.
Every shade of palm,
Cada sombra de palma,
Every closed hand, He knows.
Cada mano cerrada, Él lo sabe.
Every sparkling tear,
Cada lágrima chispeante,
On every eyelash, He knows.
En cada pestaña, Él lo sabe.
Every thought I have,
Cada pensamiento que tengo,
And every word I share, He knows.
Y cada palabra que comparto, Él lo sabe.
Allah knows
Allah sabe
[Turkish] Allah Knows Lyrics
Allah Bilir
Kendini bu dünyada yapayalnız hissettiğinde
Ve gözyaşlarını sayacak kimse olmadığında
Sadece hatırla,nerede olursan ol!
Allah bilir,Allah bilir
Canavar bir yük taşırken
Ve o yolda attığın her adımda
Ne kadar ileri gidebileceğini merak ettiğinde
Allah bilir,Allah bilir
İçte ve dışta ne olursa olsun
Şüphesiz bir şey vardır ki
Allah bilir,Allah bilir
Ve göklerde ve yerde ne varsa
Bu evrendeki her yıldız
Allah bilir,Allah bilir
O özel birini bulduğunds
Tüm hayatının daha yeni başladığını hissettiğinde
Ayda yürüyebilirsin,herkese bağır
Allah bilir,Allah bilir
Gözlerinize sevgiyle baktığınızda
Cenneti bir anlığına yakalayın
Ve çocuğunun yaşamının ilk nefesini aldığını görürsün
Allah bilir,Allah bilir
Kalbinize yakın birini kaybettiğinizde
Tüm dünyanın başınıza yıkıldığını
Ve devam etmeye çalıştığınızı görün ama bu çok zor görünüyor
Allah bilir,Allah bilir
Görüyorsun inişli çıkışlı gittiğimiz vadiler
Tepeler arasında hepimizin bir
Tercih yolu var,asla yılma,asla kaşlarını çatma
Allah bilir,Allah bilir
Her çöl ülkesindeki
Her kum tanesi
O bilir
Avucumuzun her tonu
Her kapalı el
O bilir
Her kirpikte parıldayan
Her gözyaşı
O bilir
Sahip olduğumuz her düşünce
Paylaştığım her söz
O bilir
Allah bilir
Kendini bu dünyada yapayalnız hissettiğinde
Ve gözyaşlarını sayacak kimse olmadığında
Sadece hatırla,nerede olursan ol!
Allah bilir,Allah bilir
Canavar bir yük taşırken
Ve o yolda attığın her adımda
Ne kadar ileri gidebileceğini merak ettiğinde
Allah bilir,Allah bilir
İçte ve dışta ne olursa olsun
Şüphesiz bir şey vardır ki
Allah bilir,Allah bilir
Ve göklerde ve yerde ne varsa
Bu evrendeki her yıldız
Allah bilir,Allah bilir
O özel birini bulduğunds
Tüm hayatının daha yeni başladığını hissettiğinde
Ayda yürüyebilirsin,herkese bağır
Allah bilir,Allah bilir
Gözlerinize sevgiyle baktığınızda
Cenneti bir anlığına yakalayın
Ve çocuğunun yaşamının ilk nefesini aldığını görürsün
Allah bilir,Allah bilir
Kalbinize yakın birini kaybettiğinizde
Tüm dünyanın başınıza yıkıldığını
Ve devam etmeye çalıştığınızı görün ama bu çok zor görünüyor
Allah bilir,Allah bilir
Görüyorsun inişli çıkışlı gittiğimiz vadiler
Tepeler arasında hepimizin bir
Tercih yolu var,asla yılma,asla kaşlarını çatma
Allah bilir,Allah bilir
Her çöl ülkesindeki
Her kum tanesi
O bilir
Avucumuzun her tonu
Her kapalı el
O bilir
Her kirpikte parıldayan
Her gözyaşı
O bilir
Sahip olduğumuz her düşünce
Paylaştığım her söz
O bilir
Allah bilir
COMMENTS