[Arabic] Hila Hila Ya Matar Lyrics
حمزة نمرة – هيلا هيلا يا مطر
هِيلاَ هِيلاَ يا مَطَرْ
اِغْسِلي اوْراق الشَجَرْ
هِيلاَ هِيلاَ يا مَطَرْ
اِغْسِلي اوْراق الشَجَرْ
الحُلْم مثْل الوَرْد يكْبَرْ
والهِلالْ يصْبَحْ قَمَرْ
اُدْخُلِي بِيُوت القَصَبْ
واسْقِي أزْهار الغَضَبْ
اُدْخُلِي بِيُوت القَصَبْ
واسْقِي أزْهار الغَضَبْ
وخَبِّرِي دَمْعِةْ بِلادِي
إنّ ماسِحْهَا حَضَرْ
وخَبِّرِي دَمْعِةْ بِلادِي
إنّ ماسِحْهَا حَضَرْ
هِيلاَ هِيلاَ يا مَطَرْ
اِغْسِلي اوْراق الشَجَرْ
هِيلاَ هِيلاَ يا مَطَرْ
اِغْسِلي اوْراق الشَجَرْ
الحُلْم مثْل الوَرْد يكْبَرْ
والهِلالْ يصْبَحْ قَمَرْ
قَطْرةْ قطْرَة عَ الدُرُوبْ
غَنِّي لِعْطَش القُلُوبْ
قَطْرةْ قطْرَة عَ الدُرُوبْ
غَنِّي لِعْطَش القُلُوبْ
وما تْخافِي السَحابْ يا حرّة
الصَفْو مِنْ بَعْد الكدَرْ
وما تْخافِي السَحابْ يا حرّة
الصَفْو مِنْ بَعْد الكدَرْ
هِيلاَ هِيلاَ يا مَطَرْ
اِغْسِلي اوْراق الشَجَرْ
هِيلاَ هِيلاَ يا مَطَرْ
اِغْسِلي اوْراق الشَجَرْ
الحُلْم مثْل الوَرْد يكْبَرْ
والهِلالْ يصْبَحْ قَمَرْ
ضُمِّينِي وبِلِّي لِي رِيقِي
وغَطِّي بِلْحافِكْ رَفِيقِي
ضُمِّينِي وبِلِّي لِي رِيقِي
وغَطِّي بِلْحافِكْ رَفِيقِي
مَهْمَا عَثَّرْنِي طَرِيقِي
…المَسِيرَةْ تَسْتمرّ…
هِيلاَ هِيلاَ يا مَطَرْ
اِغْسِلي اوْراق الشَجَرْ
هِيلاَ هِيلاَ يا مَطَرْ
اِغْسِلي اوْراق الشَجَرْ
الحُلْم مثْل الوَرْد يكْبَرْ
والهِلالْ يصْبَحْ قَمَرْ
[English Translation] Hila Hila Ya Matar Lyrics
Wash the trees’ leaves
Come down O Rain!
Wash the trees’ leaves
A dream – just like a rose – grows
And the crescent becomes a full moon
Enter the huts and shanty towns
And water the flowers of anger
Enter the huts and shanty towns
And water the flowers of anger
And inform my country’s tears
That the one who is going to wipe them has arrived
And inform my country’s tears
That the one who is going to wipe them has arrived
Come down O Rain!
Wash the trees’ leaves
Come down O Rain!
Wash the trees’ leaves
A dream – just like a rose – grows
And the crescent becomes a full moon
Drop by drop on the paths
Sing for the hearts’ thirst
Drop by drop on the paths
Sing for the hearts’ thirst
And do not fear the clouds O free land
Good times always follow the bad ones
And do not fear the clouds O free land
Good times always follow the bad ones
Come down O Rain!
Wash the trees’ leaves
Come down O Rain!
Wash the trees’ leaves
A dream – just like a rose – grows
And the crescent becomes a full moon
Embrace me and quench my thirst
And cover with your blanket my companion
Embrace me and quench my thirst
And cover with your blanket my companion
No matter how many times I fall
The journey will continue
Come down O Rain!
Wash the trees’ leaves
Come down O Rain!
Wash the trees’ leaves
A dream – just like a rose – grows
And the crescent becomes a full moon
[French] Hila Hila Ya Matar Lyrics
Lave les feuilles des arbres
Oh pluie!
Lave les feuilles des arbres
Un rêve, comme une rose, grandit
Et le croissant devient pleine lune
Pénètre les cabanes aux roseaux
Et arrose les fleurs de la colère
Pénètre les cabanes aux roseaux
Et arrose les fleurs de la colère
Et informe les larmes de mon pays
Que celui qui les essuiera est arrivé
Et informe les larmes de mon pays
Que celui qui les essuiera est arrivé
Oh pluie!
Lave les feuilles des arbres
Oh pluie!
Lave les feuilles des arbres
Un rêve, comme une rose, grandit
Et le croissant devient pleine lune
Goutte par goutte sur la voie
Chante pour ceux dont le cœur a soif
Goutte par goutte sur la voie
Chante pour ceux dont le cœur a soif
Ne crains pas les nuages, oh terre libre
Après la pluie vient toujours le beau temps
Ne crains pas les nuages, oh terre libre
Après la pluie vient toujours le beau temps
Oh pluie!
Lave les feuilles des arbres
Oh pluie!
Lave les feuilles des arbres
Un rêve, comme une rose, grandit
Et le croissant devient pleine lune
Serre-moi et étanche ma soif
Et couvre mon compagnon de ton écharpe
Serre-moi et étanche ma soif
Et couvre mon compagnon de ton écharpe
Peu importe si je trébuche
…La marche continue…
Oh pluie!
Lave les feuilles des arbres
Oh pluie!
Lave les feuilles des arbres
Un rêve, comme une rose, grandit
Et le croissant devient pleine lune
COMMENTS