[English] Ramadan Lyrics
You lift me up high
You spread my wings
And fly me to the sky
I feel so alive
It’s like my soul thrives in your light
But how I wish you’d be
Here with me all year around
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o beloved)
Ramadan Ramadan laytaka dawman qareeb (Ramadan Ramadan how I wish you were always near)
Love is everywhere
So much peace fills up the air
Ramadan month of the Quran
I feel it inside of me, strengthening my Iman
But how I wish you’d be
Here with me all year around
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o beloved)
Ramadan Ramadan laytaka dawman qareeb (Ramadan Ramadan how I wish you were always near)
I just love the way you make me feel
Every time you come around you breathe life into my soul
And I promise that
I’ll try throughout the year
To keep your spirit alive
In my heart it never dies
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o beloved)
Ramadan Ramadan laytaka dawman qareeb (Ramadan Ramadan how I wish you were always near)
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o beloved)
Ramadan Ramadan laytaka dawman qareeb (Ramadan Ramadan how I wish you were always near)
Laytaka dawman qareeb (How I wish you were always near)
[Arabic] Ramadan Lyrics
أنت ترفعني عاليا
تجعلني أفتح جناحي
و تطير بي في السماء
أحس أني فعلاً حي
كأن روحي تنتعش بنورك
لكن كم أتمنى أن تبقى
معي هنا طوال السنة
رمضان رمضان، رمضان يا حبيب
رمضان رمضان، ليتك دوماً قريب
الحب منتشر في كل مكان
و السلام يملأ الهواء
رمضان يا شهر القرآن
أحس به في داخلي يملأني بالإيمان
لكن كم أتمنى أن تبقى
معي هنا طوال السنة
رمضان رمضان، رمضان يا حبيب
رمضان رمضان، ليتك دوماً قريب
كم أحب الإحساس الذي تملأني به
كل مرة تأتي فيها تنفخ الحياة في روحي
و أعدك أن
أحاول طوال السنة
أن أحافظ على ذلك الإحساس حياً
في قلبي لا يموت أبداً
!يا رمضان
رمضان رمضان، رمضان يا حبيب
رمضان رمضان، ليتك دوماً قريب
رمضان رمضان، رمضان يا حبيب
رمضان رمضان، ليتك دوماً قريب
ليتك دوماً قريب
تجعلني أفتح جناحي
و تطير بي في السماء
أحس أني فعلاً حي
كأن روحي تنتعش بنورك
لكن كم أتمنى أن تبقى
معي هنا طوال السنة
رمضان رمضان، رمضان يا حبيب
رمضان رمضان، ليتك دوماً قريب
الحب منتشر في كل مكان
و السلام يملأ الهواء
رمضان يا شهر القرآن
أحس به في داخلي يملأني بالإيمان
لكن كم أتمنى أن تبقى
معي هنا طوال السنة
رمضان رمضان، رمضان يا حبيب
رمضان رمضان، ليتك دوماً قريب
كم أحب الإحساس الذي تملأني به
كل مرة تأتي فيها تنفخ الحياة في روحي
و أعدك أن
أحاول طوال السنة
أن أحافظ على ذلك الإحساس حياً
في قلبي لا يموت أبداً
!يا رمضان
رمضان رمضان، رمضان يا حبيب
رمضان رمضان، ليتك دوماً قريب
رمضان رمضان، رمضان يا حبيب
رمضان رمضان، ليتك دوماً قريب
ليتك دوماً قريب
[Bengali] Ramadan Lyrics
তুমি আমাকে উচ্চ মর্যাদা দান করেছ
তুমি আমার ডানা ছড়িয়ে দিয়েছ
এবং আমাকে আকাশে ওড়ার ক্ষমতা দিয়েছ
আমি জীবিত অনুভব করছি
আমি আমার আত্মা আপনার আলোতে বর্ষিত হওয়ার মত অনুভব করছি
কিন্তু আমি চাই তুমি এখানে
আমার সাথে সারা বছরই থাকো
রমজান রমজান রমজান ও প্রিয়
রমজান রমজান তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
ভালবাসা সব জায়গায় আছে
তাই অনেক শান্তি এই বাতাসে
কুরআনের মাস রমজান
আমি আমার ভিতরে এটি অনুভব করছি, আমার ঈমান শক্তিশালী
কিন্তু আমি চাই তুমি এখানে
আমার সাথে সারা বছরই থাকো
রমজান রমজান রমজান ও প্রিয়
রমজান রমজান তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
আমি তোমাকে ভালোবাসার মত ভালোবাসি
প্রত্যেক সময় তুমি যখন আসো আমার আত্মা মধ্যে জীবনের নিশ্বাস ফেলে যাও
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে
আমি সারা বছর চেষ্টা করব
তোমার আত্মাকে জীবিত রাখার
আমার হৃদয়ে এটি কোন দিনও মারা যাবে না
ওহ রমজান!
রমজান রমজান রমজান ও প্রিয়
রমজান রমজান তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
রমজান রমজান রমজান ও প্রিয়
রমজান রমজান তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
তুমি আমার ডানা ছড়িয়ে দিয়েছ
এবং আমাকে আকাশে ওড়ার ক্ষমতা দিয়েছ
আমি জীবিত অনুভব করছি
আমি আমার আত্মা আপনার আলোতে বর্ষিত হওয়ার মত অনুভব করছি
কিন্তু আমি চাই তুমি এখানে
আমার সাথে সারা বছরই থাকো
রমজান রমজান রমজান ও প্রিয়
রমজান রমজান তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
ভালবাসা সব জায়গায় আছে
তাই অনেক শান্তি এই বাতাসে
কুরআনের মাস রমজান
আমি আমার ভিতরে এটি অনুভব করছি, আমার ঈমান শক্তিশালী
কিন্তু আমি চাই তুমি এখানে
আমার সাথে সারা বছরই থাকো
রমজান রমজান রমজান ও প্রিয়
রমজান রমজান তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
আমি তোমাকে ভালোবাসার মত ভালোবাসি
প্রত্যেক সময় তুমি যখন আসো আমার আত্মা মধ্যে জীবনের নিশ্বাস ফেলে যাও
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে
আমি সারা বছর চেষ্টা করব
তোমার আত্মাকে জীবিত রাখার
আমার হৃদয়ে এটি কোন দিনও মারা যাবে না
ওহ রমজান!
রমজান রমজান রমজান ও প্রিয়
রমজান রমজান তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
রমজান রমজান রমজান ও প্রিয়
রমজান রমজান তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি থাকবে আশা করি
[English (United Kingdom)] Ramadan Lyrics
You lift me up high.
You spread my wings.
And fly me to the sky.
I feel so alive.
It's like my soul thrives in your light.
But how I wish you'd be.
Here with me all year around.
Ramadan Ramadan Ramadan o beloved
Ramadan Ramadan how I wish you were always near
Love is everywhere.
So much peace fills up the air.
I feel it inside of me, strengthening my Iman.
But how I wish you'd be.
Here with me all year around.
Ramadan Ramadan Ramadan o beloved
Ramadan Ramadan how I wish you were always near
I just love the way you make me feel.
Every time you come around you breathe life into my soul.
And I promise that.
I’ll try throughout the year.
To keep your spirit alive.
In my heart it never dies.
Oh, Ramadan!
Ramadan Ramadan Ramadan o beloved)
Ramadan Ramadan how I wish you were always near)
Ramadan Ramadan Ramadan o beloved
Ramadan Ramadan how I wish you were always near
How I wish you were always near.
You spread my wings.
And fly me to the sky.
I feel so alive.
It's like my soul thrives in your light.
But how I wish you'd be.
Here with me all year around.
Ramadan Ramadan Ramadan o beloved
Ramadan Ramadan how I wish you were always near
Love is everywhere.
So much peace fills up the air.
I feel it inside of me, strengthening my Iman.
But how I wish you'd be.
Here with me all year around.
Ramadan Ramadan Ramadan o beloved
Ramadan Ramadan how I wish you were always near
I just love the way you make me feel.
Every time you come around you breathe life into my soul.
And I promise that.
I’ll try throughout the year.
To keep your spirit alive.
In my heart it never dies.
Oh, Ramadan!
Ramadan Ramadan Ramadan o beloved)
Ramadan Ramadan how I wish you were always near)
Ramadan Ramadan Ramadan o beloved
Ramadan Ramadan how I wish you were always near
How I wish you were always near.
[French] Ramadan Lyrics
.Tu m’élèves
Tu étends mes ailes
Et me fais voler dans les cieux
Je me sens si vivant
C’est comme si mon âme se développait dans ta lumière
Mais j’aimerais tant que tu sois
Avec moi tout au long de l’année
Ramadan Ramadan, Ramadan Ô bien-aimé
Ramadan Ramadan, Que je souhaite que tu sois incessamment proche
L’amour est partout
Tellement de paix emplit l’air
Ramadan, mois du Coran
Je le ressens dans mon fort intérieur, renforçant ma foi
Mais j’aimerais tant que tu sois
Avec moi tout au long de l’année
Ramadan Ramadan, Ramadan Ô bien-aimé
Ramadan Ramadan, Que je souhaite que tu sois incessamment proche
J’adore le sentiment que tu me procure
A chaque fois tu insuffles la vie dans mon âme
Et je promets que
Je vais essayer tout au long de l’année
De garder cet état d’esprit vif
Dans mon cœur, il ne meurt jamais
Ô Ramadan!
Ramadan Ramadan, Ramadan Ô bien-aimé
Ramadan Ramadan, Que je souhaite que tu sois incessamment proche
Ramadan Ramadan, Ramadan Ô bien-aimé
Ramadan Ramadan, Que je souhaite que tu sois incessamment proche
Que je souhaite que tu sois incessamment proche
French translation by: T.Kheriji
Tu étends mes ailes
Et me fais voler dans les cieux
Je me sens si vivant
C’est comme si mon âme se développait dans ta lumière
Mais j’aimerais tant que tu sois
Avec moi tout au long de l’année
Ramadan Ramadan, Ramadan Ô bien-aimé
Ramadan Ramadan, Que je souhaite que tu sois incessamment proche
L’amour est partout
Tellement de paix emplit l’air
Ramadan, mois du Coran
Je le ressens dans mon fort intérieur, renforçant ma foi
Mais j’aimerais tant que tu sois
Avec moi tout au long de l’année
Ramadan Ramadan, Ramadan Ô bien-aimé
Ramadan Ramadan, Que je souhaite que tu sois incessamment proche
J’adore le sentiment que tu me procure
A chaque fois tu insuffles la vie dans mon âme
Et je promets que
Je vais essayer tout au long de l’année
De garder cet état d’esprit vif
Dans mon cœur, il ne meurt jamais
Ô Ramadan!
Ramadan Ramadan, Ramadan Ô bien-aimé
Ramadan Ramadan, Que je souhaite que tu sois incessamment proche
Ramadan Ramadan, Ramadan Ô bien-aimé
Ramadan Ramadan, Que je souhaite que tu sois incessamment proche
Que je souhaite que tu sois incessamment proche
French translation by: T.Kheriji
[Hindi] Ramadan Lyrics
तुम मुझे ऊपर उठाना
तुम मेरे पंख फैलाना
और मुझे आकाश में उड़ना
है जिन्दा महसुस करना
जैसे तेरे ज्योत में मेरी रूह पनपे
लेकिन मैं ऐसे तुम्हें चाहूँ
मेरे साथ बर्षभर रहुँ
रमजान रमजान,ऐ प्यारे रमजान ,रमजान, रमजान,ऐ प्यारे रमजान
रमजान रमजान, हमेशा तेरे करिब , रमजान, रमजान, हमेशा तेरे करिब मैं रहुँ
प्यार हर जगह है
हवाओं में शान्ति फैली है
रमजान कुरानका महिना है
मेरे अंदर महसूस करता हूं, इमान मेरी मजबूत कर्ता है
लेकिन मैं ऐसे तुम्हें चाहूँ
तेरे साथ बर्षभर रहुँ
रमजान रमजान,ऐ प्यारे रमजान ,रमजान, रमजान,ऐ प्यारे रमजान
रमजान रमजान, हमेशा तेरे करिब , रमजान, रमजान, हमेशा तेरे करिब रहुँ
क्या हि अच्छा है तुम्हारा एह्साह
जब तुम आओ मेरी रूह को सांस देते हो
और मेरा यह वादा रहा
पूरे साल यह कोशिश करूँ
एह्साह तेरा रखुं
मेरे दिल में यह कभी न मरे
ओह रमजान!
रमजान रमजान,ऐ प्यारे रमजान ,रमजान, रमजान,ऐ प्यारे रमजान
रमजान रमजान, हमेशा तेरे करिब , रमजान, रमजान, हमेशा तेरे करिब रहुँ
रमजान रमजान,ऐ प्यारे रमजान ,रमजान, रमजान,
रमजान रमजान, हमेशा तेरे करिब , रमजान, रमजान, हमेशा तेरे करिब रहुँ
हमेशा तेरे करिब रहुँ
तुम मेरे पंख फैलाना
और मुझे आकाश में उड़ना
है जिन्दा महसुस करना
जैसे तेरे ज्योत में मेरी रूह पनपे
लेकिन मैं ऐसे तुम्हें चाहूँ
मेरे साथ बर्षभर रहुँ
रमजान रमजान,ऐ प्यारे रमजान ,रमजान, रमजान,ऐ प्यारे रमजान
रमजान रमजान, हमेशा तेरे करिब , रमजान, रमजान, हमेशा तेरे करिब मैं रहुँ
प्यार हर जगह है
हवाओं में शान्ति फैली है
रमजान कुरानका महिना है
मेरे अंदर महसूस करता हूं, इमान मेरी मजबूत कर्ता है
लेकिन मैं ऐसे तुम्हें चाहूँ
तेरे साथ बर्षभर रहुँ
रमजान रमजान,ऐ प्यारे रमजान ,रमजान, रमजान,ऐ प्यारे रमजान
रमजान रमजान, हमेशा तेरे करिब , रमजान, रमजान, हमेशा तेरे करिब रहुँ
क्या हि अच्छा है तुम्हारा एह्साह
जब तुम आओ मेरी रूह को सांस देते हो
और मेरा यह वादा रहा
पूरे साल यह कोशिश करूँ
एह्साह तेरा रखुं
मेरे दिल में यह कभी न मरे
ओह रमजान!
रमजान रमजान,ऐ प्यारे रमजान ,रमजान, रमजान,ऐ प्यारे रमजान
रमजान रमजान, हमेशा तेरे करिब , रमजान, रमजान, हमेशा तेरे करिब रहुँ
रमजान रमजान,ऐ प्यारे रमजान ,रमजान, रमजान,
रमजान रमजान, हमेशा तेरे करिब , रमजान, रमजान, हमेशा तेरे करिब रहुँ
हमेशा तेरे करिब रहुँ
[Indonesian] Ramadan Lyrics
Kau mengangkatku tinggi
Kau membentangkan sayapku
Dan menerbangkanku ke langit
Aku merasa begitu hidup
seakan jiwaku tumbuh subur di cahayamu
Tapi betapa aku berharap kau akan selalu
Di sini bersamaku sepanjang tahun
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan tercinta)
Ramadan Ramadan laytaka qareeb dawman (Ramadan Ramadan betapa aku berharap kau selalu dekat)
Cinta dimana-mana
Begitu banyak perdamaian mengisi udara
Ramadan bulan Al-Quran
Aku merasa dalam diriku, memperkuat Imanku
Tapi bagaimana aku berharap kau akan
Di sini denganku sepanjang tahun
Ramadan Ramadan Ramadan ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o tercinta)
Ramadan Ramadan laytaka qareeb dawman (Ramadan Ramadan betapa aku berharap kau selalu dekat)
Aku suka perasaan yang kau hadirkan padaku
Setiap kali kau hadir, kau hembuskan kehidupan ke dalam jiwaku
Dan aku berjanji
aku akan berusaha sepanjang tahun
Menjaga semangatmu senantiasa hidup
Di dalam hatiku semangat itu tak pernah mati
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o tercinta)
Ramadan Ramadan laytaka qareeb dawman (Ramadan Ramadan betapa aku berharap kau selalu dekat)
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o tercinta)
Ramadan Ramadan laytaka qareeb dawman (Ramadan Ramadan betapa aku berharap kau selalu dekat)
Laytaka dawman qareeb (Bagaimana aku berharap kau selalu dekat)
Kau membentangkan sayapku
Dan menerbangkanku ke langit
Aku merasa begitu hidup
seakan jiwaku tumbuh subur di cahayamu
Tapi betapa aku berharap kau akan selalu
Di sini bersamaku sepanjang tahun
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan tercinta)
Ramadan Ramadan laytaka qareeb dawman (Ramadan Ramadan betapa aku berharap kau selalu dekat)
Cinta dimana-mana
Begitu banyak perdamaian mengisi udara
Ramadan bulan Al-Quran
Aku merasa dalam diriku, memperkuat Imanku
Tapi bagaimana aku berharap kau akan
Di sini denganku sepanjang tahun
Ramadan Ramadan Ramadan ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o tercinta)
Ramadan Ramadan laytaka qareeb dawman (Ramadan Ramadan betapa aku berharap kau selalu dekat)
Aku suka perasaan yang kau hadirkan padaku
Setiap kali kau hadir, kau hembuskan kehidupan ke dalam jiwaku
Dan aku berjanji
aku akan berusaha sepanjang tahun
Menjaga semangatmu senantiasa hidup
Di dalam hatiku semangat itu tak pernah mati
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o tercinta)
Ramadan Ramadan laytaka qareeb dawman (Ramadan Ramadan betapa aku berharap kau selalu dekat)
Ramadan Ramadan Ramadanu ya habib (Ramadan Ramadan Ramadan o tercinta)
Ramadan Ramadan laytaka qareeb dawman (Ramadan Ramadan betapa aku berharap kau selalu dekat)
Laytaka dawman qareeb (Bagaimana aku berharap kau selalu dekat)
[Italian] Ramadan Lyrics
Mi sollevi in alto
Hai allargato le mie ali
E portami in cielo
Mi sento così vivo
È come se la mia anima prospera nella tua luce
Ma come vorrei che tu lo fossi
Qui con me tutto l'anno
Ramadan, Ramadan , o Ramadan, così amato
Ramadan Ramadan, come vorrei che tu fossi sempre vicino
L'amore è dappertutto.
Così tanta pace riempie l'aria.
Il mese del Ramadan è anche del Corano
Lo sento dentro di me, rafforzando la mia fede.
Ma come vorrei che tu fossi
Con me tutto l'anno
(Ramadan Ramadan Ramadan o amato
Ramadan Ramadan come vorrei che tu fossi sempre vicino
Adoro il modo in cui ti fai sentire
Ogni volta che vieni in giro, respiro la vita nella mia anima.
E lo prometto.
Ci proverò tutto l'anno.
Per mantenere vivo il tuo spirito.
Nel mio cuore in cui non muori mai
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan Ramadan o amato
Ramadan Ramadan come vorrei che tu fossi sempre vicino
Ramadan Ramadan Ramadan o amato
Ramadan Ramadan come vorrei che tu fossi sempre vicino
Come vorrei che tu fossi sempre vicino
[Traduzione di: Mappatore Italiano]
Hai allargato le mie ali
E portami in cielo
Mi sento così vivo
È come se la mia anima prospera nella tua luce
Ma come vorrei che tu lo fossi
Qui con me tutto l'anno
Ramadan, Ramadan , o Ramadan, così amato
Ramadan Ramadan, come vorrei che tu fossi sempre vicino
L'amore è dappertutto.
Così tanta pace riempie l'aria.
Il mese del Ramadan è anche del Corano
Lo sento dentro di me, rafforzando la mia fede.
Ma come vorrei che tu fossi
Con me tutto l'anno
(Ramadan Ramadan Ramadan o amato
Ramadan Ramadan come vorrei che tu fossi sempre vicino
Adoro il modo in cui ti fai sentire
Ogni volta che vieni in giro, respiro la vita nella mia anima.
E lo prometto.
Ci proverò tutto l'anno.
Per mantenere vivo il tuo spirito.
Nel mio cuore in cui non muori mai
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan Ramadan o amato
Ramadan Ramadan come vorrei che tu fossi sempre vicino
Ramadan Ramadan Ramadan o amato
Ramadan Ramadan come vorrei che tu fossi sempre vicino
Come vorrei che tu fossi sempre vicino
[Traduzione di: Mappatore Italiano]
[Kurdish] Ramadan Lyrics
ئەتۆ سەربڵندم دەکەیت
ئەتۆ باڵەکانم واڵا دەکەیت
بەرەو ئاسمانیش هەڵم دەفڕێنی
زۆر بەتینو بەگوڕم
دەڵێی ڕۆحم لەناو نوری تۆدا شکۆفە دەکات
بەڵام ئای چەندە خۆزگە دەخوازم
بە درێژایی ساڵ لەگەڵ مندا بیت
رەمەزان.. ڕەمەزان.. ئەی خۆشەویست
رەمەزان.. ڕەمەزان..
ئای چەندە خۆزگە دەخوازم هەمیشە لێم نزیك بوویتایە
خۆشەویستی لە گشت شوێنك بڵاو دەبێتەوە
سەراپا ئاسمان پڕ دەبێت لە ئارامی
ڕەمەزان.. ئەی مانگی قورئان
لەناخی خۆمەوە هەست بە بەهێزبوونی ئیمانم دەکەم
بەڵام ئای چەندە خۆزگە دەخوازم
بە درێژایی ساڵ لەگەڵ مندا بیت
رەمەزان.. ڕەمەزان.. ئەی خۆشەویست
رەمەزان.. ڕەمەزان..
ئای چەندە خۆزگە دەخوازم هەمیشە لێم نزیك بوویتایە
من ئاشقی ئەو ڕێیەم کە بەهۆیەوە پڕ هەستم دەکەیت
هەرکاتێك تۆ دێیتەوە، ژیان دەبەخشیتەوە بە ڕۆحم
پەیمانیش دەدەم کە
بە درێژایی ساڵ هەوڵبدەم
ڕۆحی تۆ بە زیندوویی لە خۆمدا بهێڵمەوە
هەرگیزاوهەرگیزیش لە دڵمدا نەمرێت
ئاااااای ڕەمەزان
رەمەزان.. ڕەمەزان.. ئەی خۆشەویست
رەمەزان.. ڕەمەزان..
ئای چەندە خۆزگە دەخوازم هەمیشە لێم نزیك بوویتایە
رەمەزان.. ڕەمەزان.. ئەی خۆشەویست
Kurdish TR| Qaidar Raheem & K. B
ئەتۆ باڵەکانم واڵا دەکەیت
بەرەو ئاسمانیش هەڵم دەفڕێنی
زۆر بەتینو بەگوڕم
دەڵێی ڕۆحم لەناو نوری تۆدا شکۆفە دەکات
بەڵام ئای چەندە خۆزگە دەخوازم
بە درێژایی ساڵ لەگەڵ مندا بیت
رەمەزان.. ڕەمەزان.. ئەی خۆشەویست
رەمەزان.. ڕەمەزان..
ئای چەندە خۆزگە دەخوازم هەمیشە لێم نزیك بوویتایە
خۆشەویستی لە گشت شوێنك بڵاو دەبێتەوە
سەراپا ئاسمان پڕ دەبێت لە ئارامی
ڕەمەزان.. ئەی مانگی قورئان
لەناخی خۆمەوە هەست بە بەهێزبوونی ئیمانم دەکەم
بەڵام ئای چەندە خۆزگە دەخوازم
بە درێژایی ساڵ لەگەڵ مندا بیت
رەمەزان.. ڕەمەزان.. ئەی خۆشەویست
رەمەزان.. ڕەمەزان..
ئای چەندە خۆزگە دەخوازم هەمیشە لێم نزیك بوویتایە
من ئاشقی ئەو ڕێیەم کە بەهۆیەوە پڕ هەستم دەکەیت
هەرکاتێك تۆ دێیتەوە، ژیان دەبەخشیتەوە بە ڕۆحم
پەیمانیش دەدەم کە
بە درێژایی ساڵ هەوڵبدەم
ڕۆحی تۆ بە زیندوویی لە خۆمدا بهێڵمەوە
هەرگیزاوهەرگیزیش لە دڵمدا نەمرێت
ئاااااای ڕەمەزان
رەمەزان.. ڕەمەزان.. ئەی خۆشەویست
رەمەزان.. ڕەمەزان..
ئای چەندە خۆزگە دەخوازم هەمیشە لێم نزیك بوویتایە
رەمەزان.. ڕەمەزان.. ئەی خۆشەویست
Kurdish TR| Qaidar Raheem & K. B
[Malay] Ramadan Lyrics
Dikau mengangkat ku tinggi
Dikau melebarkan sayapku
Dan menerbangkanku ke langit
Daku rasa sungguh hidup
Seolah jiwaku berkembang di dalam cahayamu
Betapa daku mengimpikan agar dikau
Sentiasa bersamaku sepanjang tahun
Ramadan Ramadan, Ramadan oh kasih
Ramadan Ramadan, Ku harap dikau sentiasa hampir
Cinta di mana-mana
Sungguh banyak ketenangan memenuhi udara
Ramadan bulan Al-Quran
Ku merasainya di dalam diriku, menguatkan Imanku
Betapa daku mengimpikan agar dikau
Sentiasa bersamaku sepanjang tahun
Ramadan Ramadan, Ramadan oh kasih
Ramadan Ramadan, Ku harap dikau sentiasa hampir
Daku sangat menyukai cara dikau menyentuh perasaanku
Setiap kali dikau hadir, meniupkan kehidupan ke dalam jiwaku
Dan daku berjanji bahawa
Daku akan berusaha sepanjang tahun
Untuk menghidupkan semangatmu
Di dalam hatiku ia tidak pernah malap
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan, Ramadan oh kasih
Ramadan Ramadan, Ku harap dikau sentiasa hampir
Ramadan Ramadan, Ramadan oh kasih
Ramadan Ramadan, Ku harap dikau sentiasa hampir
Ku harap dikau sentiasa hampir
Malay translation by: Syed Ahmad Israa'
Dikau melebarkan sayapku
Dan menerbangkanku ke langit
Daku rasa sungguh hidup
Seolah jiwaku berkembang di dalam cahayamu
Betapa daku mengimpikan agar dikau
Sentiasa bersamaku sepanjang tahun
Ramadan Ramadan, Ramadan oh kasih
Ramadan Ramadan, Ku harap dikau sentiasa hampir
Cinta di mana-mana
Sungguh banyak ketenangan memenuhi udara
Ramadan bulan Al-Quran
Ku merasainya di dalam diriku, menguatkan Imanku
Betapa daku mengimpikan agar dikau
Sentiasa bersamaku sepanjang tahun
Ramadan Ramadan, Ramadan oh kasih
Ramadan Ramadan, Ku harap dikau sentiasa hampir
Daku sangat menyukai cara dikau menyentuh perasaanku
Setiap kali dikau hadir, meniupkan kehidupan ke dalam jiwaku
Dan daku berjanji bahawa
Daku akan berusaha sepanjang tahun
Untuk menghidupkan semangatmu
Di dalam hatiku ia tidak pernah malap
Oh Ramadan!
Ramadan Ramadan, Ramadan oh kasih
Ramadan Ramadan, Ku harap dikau sentiasa hampir
Ramadan Ramadan, Ramadan oh kasih
Ramadan Ramadan, Ku harap dikau sentiasa hampir
Ku harap dikau sentiasa hampir
Malay translation by: Syed Ahmad Israa'
[Persian] Ramadan Lyrics
تو مرا بالا می بری و به اوج می رسانی
بال هایم را می گشایی
و در آسمان پروازم می دهی
من از ته دل احساس زنده بودن می کنم
انگار که روح من در نور تو تعالی میابد(کامیاب می شود)
اما چقدر دلم می خواست که می بودی
با من اینجا در تمام طول سال
رمضان رمضان ، رمضان ای ماه عزیز
رمضان رمضان ، ای کاش همیشه نزدیک بودی
عشق همه جا را فرا گرفته
فضا لبریز از آرامش می شود
رمضان ای ماه قرآن
با تو قوت گرفتن ایمانم را از درون احساس می کنم
اما چقدر دلم می خواست که می بودی
با من اینجا در تمام طول سال
رمضان رمضان ، رمضان ای ماه عزیز
رمضان رمضان ، ای کاش همیشه نزدیک بودی
من عاشق آن شیوه ای هستم که باعث می شوی احساس کنم
هر زمان که نزدیک می شوی زندگی را در روح و جان من میدمی
و من قول می دهم که
در طول سال تلاش خواهم کرد
که روح تو را زنده نگه دارم
و این در قلب من هرگز از بین نمی رود
ای رمضان
رمضان رمضان ، رمضان ای ماه عزیز
رمضان رمضان ، ای کاش همیشه نزدیک بودی
رمضان رمضان ، رمضان ای ماه عزیز
رمضان رمضان ، ای کاش همیشه نزدیک بودی
ای کاش که، همیشه نزدیک بودی
بال هایم را می گشایی
و در آسمان پروازم می دهی
من از ته دل احساس زنده بودن می کنم
انگار که روح من در نور تو تعالی میابد(کامیاب می شود)
اما چقدر دلم می خواست که می بودی
با من اینجا در تمام طول سال
رمضان رمضان ، رمضان ای ماه عزیز
رمضان رمضان ، ای کاش همیشه نزدیک بودی
عشق همه جا را فرا گرفته
فضا لبریز از آرامش می شود
رمضان ای ماه قرآن
با تو قوت گرفتن ایمانم را از درون احساس می کنم
اما چقدر دلم می خواست که می بودی
با من اینجا در تمام طول سال
رمضان رمضان ، رمضان ای ماه عزیز
رمضان رمضان ، ای کاش همیشه نزدیک بودی
من عاشق آن شیوه ای هستم که باعث می شوی احساس کنم
هر زمان که نزدیک می شوی زندگی را در روح و جان من میدمی
و من قول می دهم که
در طول سال تلاش خواهم کرد
که روح تو را زنده نگه دارم
و این در قلب من هرگز از بین نمی رود
ای رمضان
رمضان رمضان ، رمضان ای ماه عزیز
رمضان رمضان ، ای کاش همیشه نزدیک بودی
رمضان رمضان ، رمضان ای ماه عزیز
رمضان رمضان ، ای کاش همیشه نزدیک بودی
ای کاش که، همیشه نزدیک بودی
[Spanish] Ramadan Lyrics
Me elevas a lo más alto
despliegas mis alas
y me haces volar por el cielo
Me siento tan vivo
Es como si mi alma floreciera en tu luz
Pero cómo me gustaría que estuvieras
Aquí conmigo todo el año
Ramadán Ramadán, Ramadán tan querido
Ramadán Ramadán, Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
El amor está en todos lados
Tanta paz llena el aire
Ramadán, el mes del Corán
Lo siento en mi interior, fortaleciendo mi Iman
Pero cómo me gustaría que estuvieras
Aquí conmigo todo el año
Ramadán Ramadán, Ramadán tan querido
Ramadán Ramadán, Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
Simplemente, me encanta la manera en que me haces sentir
Cada vez que te acercas, inyectas vida en mi alma
Y prometo que
Intentaré a lo largo del año
Mantener vivo mi espíritu
En mi corazón, nunca muere
¡Oh, Ramadán!
Ramadán Ramadán, Ramadán tan querido
Ramadán Ramadán, Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
Ramadán Ramadán, Ramadán tan querido
Ramadán Ramadán, Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
Spanish translation by: Aisha Martin
despliegas mis alas
y me haces volar por el cielo
Me siento tan vivo
Es como si mi alma floreciera en tu luz
Pero cómo me gustaría que estuvieras
Aquí conmigo todo el año
Ramadán Ramadán, Ramadán tan querido
Ramadán Ramadán, Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
El amor está en todos lados
Tanta paz llena el aire
Ramadán, el mes del Corán
Lo siento en mi interior, fortaleciendo mi Iman
Pero cómo me gustaría que estuvieras
Aquí conmigo todo el año
Ramadán Ramadán, Ramadán tan querido
Ramadán Ramadán, Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
Simplemente, me encanta la manera en que me haces sentir
Cada vez que te acercas, inyectas vida en mi alma
Y prometo que
Intentaré a lo largo del año
Mantener vivo mi espíritu
En mi corazón, nunca muere
¡Oh, Ramadán!
Ramadán Ramadán, Ramadán tan querido
Ramadán Ramadán, Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
Ramadán Ramadán, Ramadán tan querido
Ramadán Ramadán, Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
Cómo me gustaría que estuvieras siempre cerca
Spanish translation by: Aisha Martin
[Turkish] Ramadan Lyrics
Sen beni yükseğe çıkarırsın
Kanatlarımı açarsın
Ve beni göklere uçurursun
O kadar canlı hissediyorum ki
Ruhum senin nurunda gelişiyor gibi
Ama nasıl da isterdim
Tüm yıl boyunca burada benimle olmanı
Ramazan Ramazan, Ey sevgili Ramazan
Ramazan Ramazan, Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Her yer sevgidir
Etrafı o kadar çok huzur kaplar ki
Ramazan, Kur’an ayı
Onu içimde hissediyorum, imanımı güçlendiriyor
Ama nasıl da isterdim
Tüm yıl boyunca burada benimle olmanı
Ramazan Ramazan, Ey sevgili Ramazan
Ramazan Ramazan, Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Sadece bana hissettirme şeklini seviyorum
Her geldiginde ruhuma hayat verdin
Söz veriyorum ki
Tüm yıl boyunca çabalayacağım
Ruhunu canlı tutmak için
Kalbimde hiçbir zaman ölmeyecek
Ey Ramazan!
Ramazan Ramazan, Ey sevgili Ramazan
Ramazan Ramazan, Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Ramazan Ramazan, Ey sevgili Ramazan
Ramazan Ramazan, Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Turkish translation by: Hülya Baştürk
Kanatlarımı açarsın
Ve beni göklere uçurursun
O kadar canlı hissediyorum ki
Ruhum senin nurunda gelişiyor gibi
Ama nasıl da isterdim
Tüm yıl boyunca burada benimle olmanı
Ramazan Ramazan, Ey sevgili Ramazan
Ramazan Ramazan, Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Her yer sevgidir
Etrafı o kadar çok huzur kaplar ki
Ramazan, Kur’an ayı
Onu içimde hissediyorum, imanımı güçlendiriyor
Ama nasıl da isterdim
Tüm yıl boyunca burada benimle olmanı
Ramazan Ramazan, Ey sevgili Ramazan
Ramazan Ramazan, Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Sadece bana hissettirme şeklini seviyorum
Her geldiginde ruhuma hayat verdin
Söz veriyorum ki
Tüm yıl boyunca çabalayacağım
Ruhunu canlı tutmak için
Kalbimde hiçbir zaman ölmeyecek
Ey Ramazan!
Ramazan Ramazan, Ey sevgili Ramazan
Ramazan Ramazan, Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Ramazan Ramazan, Ey sevgili Ramazan
Ramazan Ramazan, Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Hep yakın olmanı nasıl da isterdim
Turkish translation by: Hülya Baştürk
[Urdu] Ramadan Lyrics
تم نے مجھے بلند مقام دکھایا
تم نے میرے پروں کو پھیلا کے
مجھے اڈنا سکھایا
ایسا محسوس ہوتا ہے زندگی مل گئ
میری روح کو اپنی روشنی سے چار چاند کیا
میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے
تم میرے ساتھ رہو پورا سال
رمضان رمضان میرے پیارے رمضان
رمضان رمضان میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
ہر جگہ محبت ہے
ہر جگہ سکون اور امن ہے
رمضان قرآن کا مہینا ہے
میرے اندر کے ایمان کو اور مضبوط کرتا ہے
لیکن میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے
تم میرے ساتھ رہو پورا سال
رمضان رمضان میرے پیارے رمضان
رمضان رمضان میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
مجھے بہت اچھا لگتا ہے جو احساس تم مجھے دلاتے ہو
ہر بار جب تم آتے ہو تو مجھے نئ زندگی مل جاتی ہے
اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ
میں پورے سال اس احساس کو ذندہ رکھونگا
تجھے ذندہ رکھونگا
بجھنے نہ دونگا تیری محبت کو
اوہ رمضان
رمضان رمضان میرے پیارے رمضان
رمضان رمضان میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
رمضان رمضان میرے پیارے رمضان
رمضان رمضان میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
Urdu translation by: Danish Ahmad
تم نے میرے پروں کو پھیلا کے
مجھے اڈنا سکھایا
ایسا محسوس ہوتا ہے زندگی مل گئ
میری روح کو اپنی روشنی سے چار چاند کیا
میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے
تم میرے ساتھ رہو پورا سال
رمضان رمضان میرے پیارے رمضان
رمضان رمضان میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
ہر جگہ محبت ہے
ہر جگہ سکون اور امن ہے
رمضان قرآن کا مہینا ہے
میرے اندر کے ایمان کو اور مضبوط کرتا ہے
لیکن میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے
تم میرے ساتھ رہو پورا سال
رمضان رمضان میرے پیارے رمضان
رمضان رمضان میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
مجھے بہت اچھا لگتا ہے جو احساس تم مجھے دلاتے ہو
ہر بار جب تم آتے ہو تو مجھے نئ زندگی مل جاتی ہے
اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ
میں پورے سال اس احساس کو ذندہ رکھونگا
تجھے ذندہ رکھونگا
بجھنے نہ دونگا تیری محبت کو
اوہ رمضان
رمضان رمضان میرے پیارے رمضان
رمضان رمضان میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
رمضان رمضان میرے پیارے رمضان
رمضان رمضان میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
میری خواہش کیا یہ ہو سکتا ہے تم میرے قریب رہو ہمیشہ
Urdu translation by: Danish Ahmad
COMMENTS